➤ Synonyme faire un détour
95%
prendre un détour
Registre : courant
Contexte : variante très proche de l’expression de base, même sens
exemple : Nous allons prendre un détour pour passer par la côte.
Registre : courant
Contexte : variante très proche de l’expression de base, même sens
exemple : Nous allons prendre un détour pour passer par la côte.
95%
faire un crochet
Registre : courant
Contexte : petit détour volontaire pour passer par un endroit
exemple : On va faire un crochet par la boulangerie.
Registre : courant
Contexte : petit détour volontaire pour passer par un endroit
exemple : On va faire un crochet par la boulangerie.
90%
emprunter un détour
Registre : soutenu
Contexte : formulation plus littéraire pour indiquer un trajet indirect
exemple : Nous allons emprunter un détour pour admirer le paysage.
Registre : soutenu
Contexte : formulation plus littéraire pour indiquer un trajet indirect
exemple : Nous allons emprunter un détour pour admirer le paysage.
85%
contourner
Registre : courant
Contexte : passer autour d’un obstacle ou d’un lieu plutôt que de le traverser
exemple : Nous allons contourner la ville pour gagner du temps.
Registre : courant
Contexte : passer autour d’un obstacle ou d’un lieu plutôt que de le traverser
exemple : Nous allons contourner la ville pour gagner du temps.
85%
faire un crochet par
Registre : courant
Contexte : détour ciblé par un lieu précis
exemple : On va faire un crochet par le bureau avant de rentrer.
Registre : courant
Contexte : détour ciblé par un lieu précis
exemple : On va faire un crochet par le bureau avant de rentrer.
85%
prendre une déviation
Registre : courant
Contexte : détour imposé, souvent par la signalisation routière
exemple : Nous allons prendre une déviation à cause des travaux.
Registre : courant
Contexte : détour imposé, souvent par la signalisation routière
exemple : Nous allons prendre une déviation à cause des travaux.
85%
emprunter une déviation
Registre : courant
Contexte : similaire à prendre une déviation, registre légèrement plus soutenu
exemple : Nous allons emprunter une déviation pour contourner le chantier.
Registre : courant
Contexte : similaire à prendre une déviation, registre légèrement plus soutenu
exemple : Nous allons emprunter une déviation pour contourner le chantier.
80%
dévier
Registre : courant
Contexte : emploi général pour indiquer qu’on ne suit pas la route prévue
exemple : Nous allons dévier pour éviter les embouteillages.
Registre : courant
Contexte : emploi général pour indiquer qu’on ne suit pas la route prévue
exemple : Nous allons dévier pour éviter les embouteillages.
80%
bifurquer
Registre : courant
Contexte : changement de direction, souvent pour une autre route
exemple : Nous allons bifurquer pour éviter le centre-ville.
Registre : courant
Contexte : changement de direction, souvent pour une autre route
exemple : Nous allons bifurquer pour éviter le centre-ville.
80%
faire un tour par
Registre : courant
Contexte : passer par un endroit en s’écartant un peu du trajet direct
exemple : On va faire un tour par le parc avant de rentrer.
Registre : courant
Contexte : passer par un endroit en s’écartant un peu du trajet direct
exemple : On va faire un tour par le parc avant de rentrer.
80%
prendre un itinéraire bis
Registre : courant
Contexte : itinéraire alternatif conseillé, surtout sur route
exemple : Nous allons prendre un itinéraire bis pour éviter les bouchons.
Registre : courant
Contexte : itinéraire alternatif conseillé, surtout sur route
exemple : Nous allons prendre un itinéraire bis pour éviter les bouchons.
75%
prendre un chemin de traverse
Registre : courant
Contexte : chemin secondaire, plus indirect que la route principale
exemple : Nous allons prendre un chemin de traverse pour éviter la nationale.
Registre : courant
Contexte : chemin secondaire, plus indirect que la route principale
exemple : Nous allons prendre un chemin de traverse pour éviter la nationale.
75%
prendre une route secondaire
Registre : courant
Contexte : route moins directe, alternative à la principale
exemple : Nous allons prendre une route secondaire pour rejoindre l’autoroute.
Registre : courant
Contexte : route moins directe, alternative à la principale
exemple : Nous allons prendre une route secondaire pour rejoindre l’autoroute.
70%
s'écarter
Registre : courant
Contexte : ne plus suivre le trajet ou la direction initiale
exemple : Nous allons nous écarter un peu de la route principale.
Registre : courant
Contexte : ne plus suivre le trajet ou la direction initiale
exemple : Nous allons nous écarter un peu de la route principale.
70%
obliquer
Registre : soutenu
Contexte : changer de direction, prendre une voie oblique par rapport à la route initiale
exemple : Nous allons obliquer vers l’ouest pour rejoindre la nationale.
Registre : soutenu
Contexte : changer de direction, prendre une voie oblique par rapport à la route initiale
exemple : Nous allons obliquer vers l’ouest pour rejoindre la nationale.
60%
zigzaguer
Registre : courant
Contexte : parcours sinueux, pas direct, avec plusieurs petits détours
exemple : Nous allons zigzaguer dans les petites rues pour éviter les travaux.
Registre : courant
Contexte : parcours sinueux, pas direct, avec plusieurs petits détours
exemple : Nous allons zigzaguer dans les petites rues pour éviter les travaux.
60%
tourner autour
Registre : courant
Contexte : idée de contour, de trajet non direct
exemple : Nous allons tourner autour de la ville pour éviter le centre.
Registre : courant
Contexte : idée de contour, de trajet non direct
exemple : Nous allons tourner autour de la ville pour éviter le centre.
55%
s'egarer
Registre : courant
Contexte : détour involontaire, se tromper de route
exemple : Nous nous sommes égarés en prenant une mauvaise sortie.
Registre : courant
Contexte : détour involontaire, se tromper de route
exemple : Nous nous sommes égarés en prenant une mauvaise sortie.
55%
prendre par derrière
Registre : familier
Contexte : contourner un lieu par l’arrière, itinéraire indirect
exemple : On va prendre par derrière pour éviter l’avenue principale.
Registre : familier
Contexte : contourner un lieu par l’arrière, itinéraire indirect
exemple : On va prendre par derrière pour éviter l’avenue principale.
55%
prendre par le côté
Registre : courant
Contexte : passer par une voie latérale plutôt que par la voie principale
exemple : On va prendre par le côté pour éviter la place.
Registre : courant
Contexte : passer par une voie latérale plutôt que par la voie principale
exemple : On va prendre par le côté pour éviter la place.